-
1 faire des châteaux en Espagne
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire des châteaux en Espagne
-
2 Il aime à faire des châteaux en Espagne.
Il aime à faire des châteaux en Espagne.Rád si staví větrné zámky.Dictionnaire français-tchèque > Il aime à faire des châteaux en Espagne.
-
3 bâtir des châteaux en Espagne
(bâtir [или construire, faire] des châteaux en Espagne [тж. bâtir en Espagne des palais])строить воздушные замки (выражение, связанное со средневековым героическим эпосом "Chansons de Geste", герои которого, рыцари, получали в ленное владение еще не завоеванные замки в Испании)En route, quand je ne dormais pas, c'est-à-dire pendant presque toute la route, j'ai fait mille châteaux en Espagne auxquels il manque votre approbation. (P. Mérimée, Lettre à une inconnue.) — В дороге, в то время, когда я не спал, то есть в течение всего пути, я построил тысячи воздушных замков, которым не хватает только вашего одобрения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bâtir des châteaux en Espagne
-
4 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
5 château
masculine noun* * *pl châteaux ʃato nom masculin1) ( forteresse) castle2) ( résidence) ( royale) palace; ( seigneuriale) castle3) ( grande demeure) manor•Phrasal Verbs:••mener la vie de château — to live the life of Riley GB, to live like a prince
* * *ʃɒtochâteaux pl nm(fortifié) castle, (demeure prestigieuse) palace* * *1 ( forteresse) castle; château médiéval medieval castle;2 ( résidence) ( royale) palace; ( seigneuriale) castle; le château de Versailles the palace of Versailles; les châteaux de la Loire the Châteaux of the Loire; le Château ( Élysée) the Elysée;château d'arrière Naut sterncastle; château d'avant Naut forecastle; château de cartes lit, fig house of cards; château d'eau water tower; château fort fortified castle; château gonflable bouncy castle; château de poupe Naut = château d'arrière; château de proue Naut = château d'avant; château de sable sand castle.mener une vie de château to live the life of Riley GB, to live like a prince.ses illusions se sont écroulées comme un château de cartes his illusions collapsed like a house of cardsbâtir ou faire des châteaux en Espagne to build castles in the air[jeu de plage, attraction]château d'eau nom masculin -
6 château
I m1) замокchâteau fort — укреплённый феодальный замок••mener une vie de château — вести праздный образ жизни; жить в роскошиc'est la vie de château, pourvue que ça dure! разг. — райская жизнь! век бы так жить!2) дворец4) усадьба, дом ( в поместье), господский дом; роскошный загородный дом5) мор. средняя надстройка ( на судне)6) физ. контейнер ( для радиоактивных веществ)7)••II m; см. chateaubriand -
7 строить
строить дом — bâtir ( или construire) une maison2) перен. ( созидать) édifier vt; faire vt (планы и т.п.)строить свое благополучие на чем-либо — bâtir ( или construire) son bien-être sur qch3) ( формировать) formulerстроить фразу, предложение — construire une phrase4) воен. former vt; ranger vt••строить глазки — lancer des œillades, faire de l'œil, faire les yeux douxстроить из себя дурака — faire l'idiot -
8 bâtir
bâtir [bαtiʀ]➭ TABLE 2 transitive verb* * *bɑtiʀ
1.
1) to build [édifice]3) to tack [ourlet]
2.
se bâtir verbe pronominal [personne] to build oneself [maison]; to build up [fortune]; [maison, fortune] to be built* * *bɒtiʀ vt1) [maison, immeuble] to build2) fig, [réputation, fortune] to build3) COUTURE, [jupe, ourlet] to tack* * *bâtir verb table: finirA vtr1 Constr to build [édifice]; bâtir qch de ses propres mains to build sth with one's own hands; faire bâtir sa maison par qn to have one's house built by sb; terrain à bâtir building land;2 ( établir) to build [fortune, réputation, avenir, Europe]; to develop [stratégie, pays]; to establish [paix]; to build up [équipe, structure]; to base [argumentation, rapport] (sur on);B se bâtir vpr [personne] to build oneself [maison, cabane]; to build up [fortune]; [maison, fortune] to be built.[batir] verbe transitif————————à bâtir locution adjectivale -
9 plan
nm., carte ; schéma ; projet, idée ; terrain plat: PLyAN (Attignat-Oncin, Montagny-Bozel, St-Martin-Porte, Saxel, Villards-Thônes | Albanais.001).A1) plan cinématographique => Vision.A2) terrain plat: pla-nh-nèt (Lanslevillard).B1) adj., plan => Plat.C1) expr., faire des projets irréalisables, construire des châteaux en Espagne: trî // fére plan d'plyan su la komèta <tirer // faire plan des plans sur la comète> (001). - E.: Utopiste. -
10 palais
I m II m
См. также в других словарях:
Faire des châteaux en Espagne. — См. Воздушные замки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Expulsion des Juif d'Espagne — Décret de l Alhambra Pour les articles homonymes, voir Décret. L une des copies du décret d Alhambra (...)«Nous avons décidé d ordonner à tous les juifs, hommes et femmes, de qui … Wikipédia en Français
Expulsion des juifs d'Espagne — Décret de l Alhambra Pour les articles homonymes, voir Décret. L une des copies du décret d Alhambra (...)«Nous avons décidé d ordonner à tous les juifs, hommes et femmes, de qui … Wikipédia en Français
Acte d'expulsion des Juif d'Espagne — Décret de l Alhambra Pour les articles homonymes, voir Décret. L une des copies du décret d Alhambra (...)«Nous avons décidé d ordonner à tous les juifs, hommes et femmes, de qui … Wikipédia en Français
Acte d'expulsion des Juifs d'Espagne — Décret de l Alhambra Pour les articles homonymes, voir Décret. L une des copies du décret d Alhambra (...)«Nous avons décidé d ordonner à tous les juifs, hommes et femmes, de qui … Wikipédia en Français
Décret d'expulsion des Juifs d'Espagne — Décret de l Alhambra Pour les articles homonymes, voir Décret. L une des copies du décret d Alhambra (...)«Nous avons décidé d ordonner à tous les juifs, hommes et femmes, de qui … Wikipédia en Français
Château en Espagne — Les Espagnols construisent des châteaux dans l air. Caricature britannique (1740) Un château en Espagne est une expression signifiant quelque chose d impossible ou d irréalisable. On parle le plus souvent de construire ou acheter un château en… … Wikipédia en Français
Chateau en Espagne — Château en Espagne Les Espagnols construisent des châteaux dans l air. Caricature britannique (1740) Un château en Espagne est une expression signifiant quelque chose d impossible ou d irréalisable. On parle le plus souvent de construire ou… … Wikipédia en Français
Château En Espagne — Les Espagnols construisent des châteaux dans l air. Caricature britannique (1740) Un château en Espagne est une expression signifiant quelque chose d impossible ou d irréalisable. On parle le plus souvent de construire ou acheter un château en… … Wikipédia en Français
Château en espagne — Les Espagnols construisent des châteaux dans l air. Caricature britannique (1740) Un château en Espagne est une expression signifiant quelque chose d impossible ou d irréalisable. On parle le plus souvent de construire ou acheter un château en… … Wikipédia en Français
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle